Top ページ

Top page

サインアップ/サインイン

Sign up / sign in

ここから「サインアップ・サインイン」を行うことができます。
サインアップすると、OneThirdで登録した睡眠記録はクラウド上に保存されます。
機種変更など別の端末から同じアカウントでサインインをした場合、継続してデータを使用できます。

From here, you can "Sign Up and Sign In".
Once you sign up, the sleep records you register with OneThird will be stored in the cloud.
If you sign in with the same account from another device, such as a new model, you can continue to use the data.

メールアドレスとパスワード

Email address and password

メールアドレスとパスワードを登録してサインアップをします。

Sign up with your email address and password.

Googleアカウント

Google account

お持ちのGoogleアカウントでサインアップをします。

Sign up with your Google account.

自動ログイン

Automatic login

前回サインインした状態でOneThirdを終了した場合、次回起動時は自動でサインインします。

If you quit OneThird while signed in last time, it will sign in automatically the next time you start it.

サインインせずに使う

Use without signing in

サインインせずにOneThirdを使用する場合、睡眠記録はお使いの端末に保存されます。
機種変更をした場合や、別の端末からは同じデータを使用することはできません。
後からサインアップし、端末に保存したデータをアップロードすることができます。(「データアップロード」を参照)

If you use OneThird without signing in, your sleep records will be stored on your device.
The same data cannot be used if you change the model or from another device.
You can sign up later and upload the data you have saved on your device. (See "Data Uploading.")

メインページ

Main page

直近の平均睡眠時間

Most recent average sleep time

直近の平均睡眠時間を表示します。
表示時間は、「7日間」「30日間「1年間」から選択し、切り替えることができます。

Displays the most recent average sleep time.
The display time can be selected and switched between "7 days", "30 days", and "1 year".

記録を見る

View records

このボタンをタップすると保存した睡眠記録の一覧ページへ移動します。

Tap this button to go to the list page of saved sleep records.

記録する

Record

このボタンをタップすると睡眠記録の登録ページへ移動します。

Tap this button to go to the sleep record registration page.

一覧ページ

list page

表示する期間を選択する

Select the time period to display.

睡眠記録を1カ月単位で表示します。
選択リストから、該当月を選んで表示するデータを切り替えます。

Displays sleep records in one-month units.
Switch the data to be displayed by selecting the corresponding month from the selection list.

新規作成する

Create a new one

右上の「+」ボタンから、登録ページへ移動します。

Click the "+" button in the upper right corner to go to the registration page.

編集する

Editing

編集したい睡眠記録をタップすると、編集ページへ移動します。

Tap the sleep record you want to edit to go to the edit page.

削除する

Delete

削除したい睡眠記録を長押しすると、「削除」が表示されます。
タップすると該当データが削除されます。

Press and hold the sleep record you want to delete.
Tap to delete the corresponding data.

登録ページ

Registration page

日付を選択する

Select a date.

記録対象の日付を選択します。

Select the date to record.

就寝時間を選択する

Choose your bedtime

就寝時間を選択します。
（デフォルトで設定されている時間はユーザ設定で変更することができます）

Select your bedtime.
(The time set by default can be changed in the user settings.)

起床時間を選択する

Select your wake-up time

起床時間を選択します。
（デフォルトで設定されている時間はユーザ設定で変更することができます）

Select your wake-up time.
(The time set by default can be changed in the user settings.)

睡眠評価を選択する

Select a sleep evaluation

5段階で睡眠評価を登録できます。

You can register your sleep evaluation in 5 levels.

メモを書く

Write a note

150文字以内でメモを記録できます。

You can record a memo with up to 150 characters.

設定ページ

Configuration page

ユーザ設定

User settings

Go to the User Settings page.

ユーザ設定ページへ移動します

広告を見る

View ad

広告を表示するページへ移動します。

Go to the page that displays the advertisement.

サインイン/サインアウト

Sign in / Sign out

サインイン状態の場合は「サインアウト」が表示されます。
タップするとサインアウトします。

If you are signed in, "Sign out" will be displayed.
Tap to sign out.

また、サインアウト状態の場合は「サインイン」が表示されます。
タップするとサインインページへ移動します。

Also, if you are signed out, "Sign In" will appear.
Tap to go to the sign-in page.

アプリについて

About OneThird

OneThirdについてのページへ移動します。

Go to the page about OneThird.

ユーザ設定ページ

User Settings Page

デフォルト値の設定

Setting the default value

新規に睡眠記録を登録する際の「就寝時間」と「起床時間」のデフォルト値を設定します。

Set the default values for "Bedtime" and "Wakeup time" when registering a new sleep record.

データアップロード

Data Uploading

サインインするとボタンが有効になります。
端末に保存した睡眠記録をクラウド上にアップロードします。
アップロードすると、端末からデータは削除されます。

The button will be enabled when you sign in.
Upload sleep records stored on the device to the cloud.
Once uploaded, the data will be deleted from the device.

パスワード変更

Change Password

サインインするとボタンが有効になります。
メールアドレスによるサインアップしたアカウントの場合、サインインに必要なパスワードを変更することができます。

The button will be enabled when you sign in.
For accounts signed up with an email address, you can change the password required to sign in.

アカウント削除

Delete account

サインインするとボタンが有効になります。
サインアップで登録したアカウントを削除することができます。
アカウントと一緒にサーバ上に保存した睡眠記録も削除されます。

The button will be enabled when you sign in.
You can delete the account you registered in the sign-up process.
Sleep records stored on the server along with your account will also be deleted.

広告ページ

Ad page

このページに遷移するタイミング、またはボタンをタップすると広告が表示されます。
広告の収益は、クラウドサーバの使用料に充てさせていただきます。

An advertisement will be displayed when you transition to this page or tap the button.
The revenue from the ads will be used to pay for the use of the cloud server.

アプリについてページ

About the App Page

バージョン

Version

現在インストールされているOneThirdのバージョンです。

The currently installed version of OneThird.

プライバシーポリシー

Privacy policy

プライバシーポリシーのページを開きます。（ブラウザが立ちあがります）

Open the Privacy Policy page. (This will launch your browser.)

ヘルプ

Help

ヘルプページを開きます。（ブラウザが立ちあがります）

Open the help page. (Your browser will be launched.)